http://bbs.u-biq.org/ Training Partner Invited! Tutor Invited! Friends Invited! Language Exchange Partner Invited! ja http://bbs.u-biq.org/?eid=511861 日本語が話せることと日本語を理解していることは別です。ですから、日本語を教えるという行為も、非常に難しいことです。 経験のある日本語教師なら、学習者との会話の中で、学習者が学習した内容や間違いの原因を把握することができます。これができなければ、学習者...
経験のある日本語教師なら、学習者との会話の中で、学習者が学習した内容や間違いの原因を把握することができます。これができなければ、学習者が知っている単語と文型だけで教えることは不可能です。

では、日本語教師ではない方が日本語学習の手伝いをしようとした場合、どのようにすれば良いのでしょうか。下に簡単なアドバイスを書いておきましたので、参考にしてください。


１．説明はしない
　　専門家でない方の勝手な解釈は、かえって学習者を混乱させます。
　　また、間違えた内容より説明文の方が難しくなりがちです。
　　ですから、文法は文法解説書に頼ったほうが良いです。
　　「みんなの日本語」なら各言語に対応した解説書が売られていますので、
　　これを読ませたほうが確実です。もちろん皆さんが購入しても良いです。

２．訂正だけする
　　日本語教師でなくても、正しいか正しくないかの判定はできます。
　　学習者の間違えを直したり、似た文をいくつか書いてあげましょう。

３．例文をいくつか書かせる
　　似た例文をいくつか書かせると、原因が判明しやすくなります。

　　例１．例文を書かせることで形容詞の否定形を確認する
　　　　　寒いじゃないです　元気じゃないです　おいしいじゃないです
　　　　　綺麗じゃないです　いいじゃないです
　　　　→い形容詞(形容詞)は、「くないです」と教える

　　例２．例文を書かせることで形容詞の否定形を確認する
　　　　　寒くないです　　　元気じゃないです　おいしくないです
　　　　　綺麗くないです　　よくないです
　　　　→「きれいな」は、な形容詞(形容動詞)だと教える

４．学習者にとって簡単な日本語と日本人にとって簡単な日本語は違う
　　友達同士で使う文体よりも「です」「ます」の方が簡単です。
　　擬音語や擬声語は使役や敬語よりも難しいです。
　　　上級　ここはさーと流して、こっちをガンガンやってしまいましょう。
　　　中級　ここは簡単に勉強して、こちらを中心に勉強しましょう。
　　　初級　ここは少し勉強します。それから、こちらをたくさん勉強します。
]]> 2007-06-25T17:47:23+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6033 沖縄県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-18T00:03:00+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6031 鹿児島県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-18T00:02:22+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6030 宮崎県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-18T00:01:42+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6028 熊本県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:59:49+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6025 大分県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:58:39+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6024 長崎県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:58:11+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6020 佐賀県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:57:20+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6019 福岡県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:56:29+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6018 高知県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:55:40+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6017 愛媛県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:55:02+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6015 徳島県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:54:20+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6014 香川県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:53:47+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6012 山口県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:53:02+09:00 U-biq U-biq http://bbs.u-biq.org/?eid=6009 広島県で教師・友達を募集する方は書き込んでください。 書き込み例 　：「プライベートで日本語を教えてください。」 　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」 　：「韓国人の友達を探しています。」 書き込み例
　：「プライベートで日本語を教えてください。」
　：「中国語を教えてください。日本語を教えます。」
　：「韓国人の友達を探しています。」

]]> Tutor, Friends Invited 2006-04-17T23:52:28+09:00 U-biq U-biq